1
00:00:00,620 --> 00:00:04,431
[ഈ നാടകത്തിലെ പ്രദേശങ്ങൾ, കഥാപാത്രങ്ങൾ, ഏജൻസികൾ, സംഭവങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്ക് യഥാർത്ഥ ജീവിതവുമായി യാതൊരു പ്രസക്തിയുമില്ല.]

2
00:00:04,431 --> 00:00:08,641
[എൻ്റെ തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ]
[10: ദൂരെ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത്]

3
00:00:08,641 --> 00:00:10,460
[എപ്പിസോഡ് 10]

4
00:00:10,460 --> 00:00:12,170
[മോട്ടൽ പ്രവേശനം]

5
00:00:14,361 --> 00:00:17,021
ചില സത്യങ്ങൾ...

6
00:00:17,021 --> 00:00:21,201
അവസാനം എത്തേണ്ടി വന്നേക്കാം.

7
00:00:22,581 --> 00:00:26,161
അവർ ദീർഘദൂരം സഞ്ചരിച്ചാലും,

8
00:00:27,101 --> 00:00:29,951
അവർ ഇപ്പോഴും ആ വ്യക്തിയിൽ എത്തും.

9
00:01:00,621 --> 00:01:03,111
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

10
00:01:03,884 --> 00:01:06,124
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.

11
00:01:08,174 --> 00:01:10,094
എനിക്ക് വേണ്ട.

12
00:01:10,094 --> 00:01:13,134
അത് എത്ര നാണംകെട്ടതായിരിക്കും

13
00:01:13,134 --> 00:01:17,384
ഇങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇറങ്ങിയിട്ട് ചികിത്സ കിട്ടണോ?

14
00:01:17,974 --> 00:01:20,384
എനിക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല ...

15
00:01:21,364 --> 00:01:23,644
എൻ്റെ സഹോദരൻ പുറത്തുവരുന്നതുവരെ.

16
00:01:34,464 --> 00:01:36,914
അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിരിക്കും.

17
00:01:39,734 --> 00:01:42,324
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കാൽ അങ്ങനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

18
00:01:42,324 --> 00:01:45,274
ഈ ഇടവഴിയിൽ നീ തനിച്ചായിരുന്നപ്പോൾ.

19
00:01:46,944 --> 00:01:49,664
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല.

20
00:01:49,664 --> 00:01:51,924
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

21
00:01:55,960 --> 00:02:00,140
[ഗ്രിൽഡ് ഫിഷും സേക്കും] [വൂജിയോങ് വില്ലേജ് മോക്‌പോ ഹൗസ്]
[മോട്ടൽ]

22
00:02:00,144 --> 00:02:03,404
ഗീസ്! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

23
00:02:07,044 --> 00:02:08,934
ദയവായി പോകൂ.

24
00:02:08,934 --> 00:02:11,594
എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

25
00:02:11,594 --> 00:02:14,504
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

26
00:02:28,884 --> 00:02:32,634
ഹീ സിയോപ്പ് പുറത്തിറങ്ങിയാൽ, ദയവായി അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

27
00:02:37,604 --> 00:02:43,754
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ബേക് ഹീ സിയോപ്പിനെ അവിടേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ എൻ്റെ സീനിയേഴ്സിനെ വിളിച്ചു.

28
00:02:43,754 --> 00:02:47,344
50 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു, അതിനാൽ അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

29
00:02:49,964 --> 00:02:51,464
- ഇത് ഈ വഴിയാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, അത് ശരിയാണ്!

30
00:02:51,464 --> 00:02:52,774
എന്താ ചേട്ടാ!

31
00:02:52,774 --> 00:02:53,784
ഗീസ്, എന്തൊരു കാര്യം!

32
00:02:53,784 --> 00:02:55,284
- സൂക്ഷിക്കുക!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

33
00:02:55,284 --> 00:02:57,664
ഇത് റൂം 204 ആണ്!

34
00:02:57,664 --> 00:02:59,684
ഷിറ്റ്!

35
00:02:59,684 --> 00:03:03,034
തീർച്ചയായും, നിലവിലെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

36
00:03:03,034 --> 00:03:04,904
പക്ഷേ...

37
00:03:06,804 --> 00:03:10,124
ഓ, ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

38
00:03:27,614 --> 00:03:33,144
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഒരു നല്ല മാർഗം ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.

39
00:03:33,144 --> 00:03:37,134
എന്നിരുന്നാലും, ആ ആളുകൾക്ക് പോലും ഒരിക്കലും തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്നുണ്ട്.

40
00:03:37,134 --> 00:03:39,784
ഭാവി അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.

41
00:03:40,624 --> 00:03:44,594
വാർത്താ സൂചന ലഭിച്ചാലുടൻ റിപ്പോർട്ടർമാർ എത്തും.

42
00:03:44,594 --> 00:03:46,674
ഇപ്പോൾ മുതൽ പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്,

43
00:03:46,674 --> 00:03:50,844
എല്ലാം അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ

44
00:03:50,844 --> 00:03:53,534
നിങ്ങൾക്ക് ആ മുറിയിൽ ഇത്രയും കാലം കഴിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

45
00:03:56,984 --> 00:04:01,624
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ അയക്കുക, ബാക്കിയുള്ള സമയം ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

46
00:04:01,624 --> 00:04:05,634
വെറും പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ് സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

47
00:04:06,924 --> 00:04:09,304
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.

48
00:04:17,244 --> 00:04:20,694
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

49
00:04:25,044 --> 00:04:26,964
ഒഴിപ്പിക്കുക.

50
00:04:27,689 --> 00:04:29,904
എന്തെങ്കിലും പീഡനം ഉണ്ടായോ?

51
00:04:29,904 --> 00:04:32,154
പീഡനം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

52
00:04:33,104 --> 00:04:34,994
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.

53
00:04:36,954 --> 00:04:39,974
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?
- കുറച്ച് വാക്കുകൾ, ദയവായി.

54
00:04:40,664 --> 00:04:43,024
പീഡനം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ? നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ പീഡിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

55
00:04:43,024 --> 00:04:46,254
എന്തിനാണ് ഒരു ഹൈസ്കൂളിനെ കൊണ്ടുവന്നത്? ഒരു സിവിലിയൻ?

56
00:04:46,254 --> 00:04:49,054
- കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയൂ!
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

57
00:04:49,054 --> 00:04:53,444
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളെ മോട്ടൽ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

58
00:05:00,904 --> 00:05:06,714
എനിക്കറിയാവുന്ന ഭാവി സൃഷ്ടിച്ചതിന് നന്ദി.

59
00:05:10,214 --> 00:05:14,014
[വൂജിയോങ് ആശുപത്രി]

60
00:05:33,884 --> 00:05:36,784
നിങ്ങളുടെ സീനിയേഴ്സ് എല്ലാം ശരിയാണോ?

61
00:05:36,784 --> 00:05:39,324
അവർ ഒരു മികച്ച ഷോ പൂർത്തിയാക്കിയതിനാൽ,

62
00:05:39,324 --> 00:05:43,754
അവർ ഇപ്പോൾ ഒരു മക്‌ജിയോല്ലി റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ രസകരമായ ഒരു പാർട്ടി കഴിഞ്ഞ് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

63
00:05:43,754 --> 00:05:46,204
1987-ൽ,

64
00:05:46,204 --> 00:05:49,634
അത് പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

65
00:05:49,634 --> 00:05:56,434
അവർ ഇതിനകം അത് അറിഞ്ഞു വന്നു, ആ കണക്ഷനുകളുടെ നേരിട്ടുള്ള നമ്പറുകൾ എനിക്കറിയാം.

66
00:05:57,444 --> 00:06:02,394
അങ്ങനെ വീഴുന്നതും ഉരുണ്ടുകൂടുന്നതും എല്ലാം ഒരു ഷോ ആയിരുന്നു.

67
00:06:02,394 --> 00:06:06,814
ഓ, അതും പ്രകടനത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു. അല്ലേ?

68
00:06:08,974 --> 00:06:10,954
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടു.

69
00:06:13,464 --> 00:06:15,704
അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നു.

70
00:06:16,264 --> 00:06:18,784
ഞാൻ ഒരു പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റായ സമയത്തെക്കുറിച്ച് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

71
00:06:18,784 --> 00:06:21,624
അവൻ അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

72
00:06:21,624 --> 00:06:25,274
ഈ ഭയാനകമായ ലോകം ശരിയാണ്. ഞാൻ അവനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

73
00:06:25,274 --> 00:06:29,124
നന്മ. അവൻ അതിജീവിക്കുക മാത്രമല്ല,

74
00:06:29,124 --> 00:06:32,244
വാർത്താ പ്രസ് ഡയറക്ടറുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം അദ്ദേഹം വഹിച്ചു.

75
00:06:32,244 --> 00:06:34,914
പക്ഷിക്കുഞ്ഞുങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്നവനോ?

76
00:06:35,844 --> 00:06:37,734
കൊള്ളാം, അത് അതിശയകരമാണ്.

77
00:06:54,284 --> 00:06:58,184
ഇവർ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെയുള്ള ആളുകളായി മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

78
00:07:00,464 --> 00:07:03,254
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

79
00:07:03,254 --> 00:07:06,964
ഈ പോയിൻ്റ് മുതൽ ആരംഭിച്ചു.

80
00:07:06,964 --> 00:07:11,614
അവർ വേദന അനുഭവിക്കുകയും ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ

81
00:07:11,614 --> 00:07:17,014
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ജീവിതം അവർക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

82
00:07:23,324 --> 00:07:25,424
അവർ ചെയ്യും.

83
00:07:27,914 --> 00:07:34,094
ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടന്നു, രണ്ടുപേരും പഴയതുപോലെ സുഖം പ്രാപിക്കും.

84
00:07:34,094 --> 00:07:37,114
പലതും ഇതിനകം മാറിയിരിക്കും.

85
00:07:38,014 --> 00:07:40,914
തിരികെ വന്ന് സ്വയം പരിശോധിക്കുക.

86
00:07:40,914 --> 00:07:44,014
ഏതുതരം കുടുംബമാണ് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത്.

87
00:07:51,944 --> 00:07:54,944
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

88
00:07:54,944 --> 00:07:56,704
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പണമുണ്ടോ?

89
00:07:56,704 --> 00:07:59,644
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് കടം തരണം, പക്ഷേ അത് എൻ്റെ ട്രീറ്റ് ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

90
00:07:59,644 --> 00:08:01,554
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ പണം തിരികെ തരാം. ശരി?

91
00:08:01,554 --> 00:08:05,584
നാളെ എന്നെ വാങ്ങൂ. അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ചില വിലയേറിയ റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ നോക്കാം.

92
00:08:15,544 --> 00:08:17,474
യൂ സീപ്.

93
00:08:22,524 --> 00:08:24,544
സീനിയർ.

94
00:08:26,704 --> 00:08:29,194
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

95
00:08:29,194 --> 00:08:31,664
വളരെക്കാലമായി എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

96
00:08:31,664 --> 00:08:34,564
എന്നിട്ട് ഇപ്പോ ഇങ്ങനെയൊക്കെ കാണിക്കുന്നോ?

97
00:08:47,604 --> 00:08:50,174
അർത്ഥമുണ്ടോ? അത് പോകട്ടെ!

98
00:08:50,174 --> 00:08:52,244
ഇത് യുക്തിസഹമാണോ?

99
00:08:52,244 --> 00:08:56,354
ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ ഇങ്ങനെ ഒരു കുട്ടിയെ എങ്ങനെ പറഞ്ഞയക്കും?

100
00:08:56,354 --> 00:09:00,474
ആ തെണ്ടികൾ. അവർ എങ്ങനെയുള്ള തെണ്ടികളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

101
00:09:00,474 --> 00:09:02,254
എന്നോട് ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ!

102
00:09:02,254 --> 00:09:04,154
പരിഹാസ്യനാകരുത്, പങ്ക്!

103
00:09:04,154 --> 00:09:09,054
ഇത്രയും കരുതലുള്ള അമ്മാവൻ സ്വന്തം മരുമകനെ പിടിച്ച് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമോ? ബേക് ഹീ സിയോപ്?

104
00:09:09,054 --> 00:09:10,984
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് ഇതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണോ?

105
00:09:10,984 --> 00:09:12,474
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു!

106
00:09:12,474 --> 00:09:14,534
നിങ്ങൾ കൊലപാതകിയെ പിടികൂടിയിരുന്നെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് റെക്കോർഡിനെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു.

107
00:09:14,534 --> 00:09:16,944
എന്നാൽ ഒരു പ്രതിഷേധക്കാരനുമായി ഇടപഴകുന്നത് കഴുത്തിന് വേദനയാണ്!

108
00:09:16,944 --> 00:09:19,684
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്. ശരി, പങ്ക്?

109
00:09:19,684 --> 00:09:22,014
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

110
00:09:22,014 --> 00:09:27,404
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

111
00:09:27,404 --> 00:09:29,734
അമിതമായി പ്രതികരിക്കരുത്, ബേക് ഡോങ് ഷിക്ക്!

112
00:09:29,734 --> 00:09:32,204
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും നാണക്കേടാണ്, തെണ്ടി!

113
00:09:32,204 --> 00:09:34,104
നീ!

114
00:09:34,104 --> 00:09:36,054
ഓ, വരൂ!

115
00:09:36,054 --> 00:09:37,794
- താഴെയിറങ്ങുക!
- അവനെ പിടിക്കുക!

116
00:09:37,794 --> 00:09:39,154
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

117
00:09:39,154 --> 00:09:42,064
- കാത്തിരിക്കുക.
- എഴുന്നേൽക്കുക.

118
00:09:42,064 --> 00:09:43,354
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

119
00:09:46,744 --> 00:09:50,864
ഓ, ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിൽ കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം ചൂടുപിടിച്ചു.

120
00:09:50,864 --> 00:09:53,170
എന്തൊരു അപമാനം!

121
00:09:53,170 --> 00:09:55,270
[അക്രമം ഇല്ലാതാക്കാൻ, സമൂഹത്തിൻ്റെ രോഗം]

122
00:09:57,174 --> 00:10:00,344
ഈ നഗരത്തിൽ രണ്ട് പേർ മരിച്ചു.

123
00:10:00,344 --> 00:10:03,874
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ ദിവസവും അത്താഴത്തിനും പാനീയങ്ങൾക്കും കൊണ്ടുപോകുന്നു.

124
00:10:03,874 --> 00:10:07,014
എന്നിട്ടും ദയനീയരായ മനുഷ്യരായ നിങ്ങൾ പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നു

125
00:10:07,014 --> 00:10:10,114
കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ട് പലരും രക്തവും കണ്ണീരും ചൊരിയുമ്പോൾ!

126
00:10:10,114 --> 00:10:13,554
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

127
00:10:13,554 --> 00:10:15,874
ഇന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും നിരാശനാണ്.

128
00:10:19,424 --> 00:10:21,334
ബേക് ഹീ സിയോപ്പിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

129
00:10:22,134 --> 00:10:25,394
ഇനിയൊരിക്കലും എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

130
00:10:25,394 --> 00:10:27,350
അത് മനസ്സിലായോ?

131
00:10:27,350 --> 00:10:28,810
[അക്രമം ഇല്ലാതാക്കാൻ, സമൂഹത്തിൻ്റെ രോഗം]

132
00:10:33,464 --> 00:10:35,004
ഗീസ്.

133
00:10:35,004 --> 00:10:37,304
തലേ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ-

134
00:10:37,304 --> 00:10:38,884
അതെ...

135
00:10:38,884 --> 00:10:41,124
വിട!

136
00:10:41,124 --> 00:10:43,914
- ഗീസ്.
- ഷിറ്റ്!

137
00:11:25,514 --> 00:11:27,804
[ഇത് സോയ സോസിൽ മുക്കിയാൽ വളരെ രുചികരമാണ്]

138
00:11:27,804 --> 00:11:29,504
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

139
00:11:31,164 --> 00:11:33,354
എന്താണത്?

140
00:11:33,354 --> 00:11:37,034
ശരി... എനിക്കറിയില്ല.

141
00:11:44,594 --> 00:11:46,554
ഇത് വളച്ചൊടിച്ച ബ്രെഡ്സ്റ്റിക്കുകളാണ്.

142
00:11:47,944 --> 00:11:51,384
Kyeong Ae-യ്ക്ക് ഇവ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

143
00:11:56,534 --> 00:12:00,354
അത്താഴം റെഡി. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, ശരി ജാ.

144
00:12:21,334 --> 00:12:23,734
[വൂജിയോങ് വില്ലേജ് സീരിയൽ കൊലപാതക കേസിലെ പ്രതികൾ]

145
00:12:29,884 --> 00:12:32,154
ഈ സമയം അവൻ യഥാർത്ഥമായി തിരിച്ചെത്തി!

146
00:12:32,154 --> 00:12:35,194
- ആരാണ് ചെയ്തത്?
- നമ്മുടെ നായകൻ.

147
00:12:36,424 --> 00:12:38,224
ഞാൻ കാണുന്നു...

148
00:12:43,414 --> 00:12:46,404
എനിക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ...

149
00:12:46,404 --> 00:12:49,114
രണ്ട് വ്യവസ്ഥകൾ.

150
00:12:49,114 --> 00:12:53,004
- എവിടെനിന്നോ?
- ഞാൻ സാധാരണയായി വൈകുന്നേരം ഒരു ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

151
00:12:53,004 --> 00:12:58,614
മെനു ഗ്രിൽഡ് ചീസ് ടോസ്റ്റ് ആയിരിക്കണം, രാത്രി 8:00 മണിയ്‌ക്ക് ഇടയിൽ എനിക്കത് വേണം. കൂടാതെ 9:00 p.m.

152
00:12:58,614 --> 00:13:02,464
രണ്ടാമതായി, അതല്ലാതെ തടസ്സങ്ങളൊന്നുമില്ല.

153
00:13:02,464 --> 00:13:05,784
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ഒഴുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

154
00:13:07,404 --> 00:13:09,034
- ശരി.
- ഇത് മുൻവിധിയിലാണ്

155
00:13:09,034 --> 00:13:12,094
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നത് ശരിയാണ്.

156
00:13:23,364 --> 00:13:28,244
5, 4, 3, 2...

157
00:13:36,454 --> 00:13:38,734
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് ശരിയാക്കാം.

158
00:13:38,734 --> 00:13:42,704
ആരാ. നിങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നതും ശക്തനുമാണ്.

159
00:13:42,704 --> 00:13:47,614
ഞാൻ ഹുഡ് തുറന്നുകഴിഞ്ഞാൽ, അത് ശരിയാക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കും.

160
00:13:48,754 --> 00:13:51,264
എനിക്കും രണ്ട് നിബന്ധനകളുണ്ട്.

161
00:13:51,264 --> 00:13:58,744
ആദ്യം. ഇവിടെ എന്ത് കണ്ടാലും വേറെ ആരോടും പറയാൻ പറ്റില്ല.

162
00:13:58,744 --> 00:14:06,464
രണ്ടാമത്. എൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരന് അസ്വസ്ഥത തോന്നാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഗാരേജിൽ കയറുകയും ഇറങ്ങുകയും ചെയ്യും.

163
00:14:06,464 --> 00:14:09,914
ഞാൻ ഇത് സൗജന്യമായി ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ എനിക്ക് നിബന്ധനകൾ നൽകുന്നുണ്ടോ?

164
00:14:17,574 --> 00:14:18,944
ഇത് എന്താണ്?

165
00:14:18,944 --> 00:14:22,714
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമാണോ?

166
00:14:25,484 --> 00:14:28,434
ശരി, ഈ ബാറ്ററി...

167
00:14:28,434 --> 00:14:31,734
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണോ?

168
00:14:31,734 --> 00:14:34,224
അതെ. ഹ്യൂങ്.

169
00:15:13,924 --> 00:15:17,034
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ടൈം മെഷീൻ ശരിയാക്കാൻ തുടങ്ങി,

170
00:15:17,034 --> 00:15:21,414
തിരിച്ചുവരുന്നതിനുമുമ്പ് സാധ്യമായതെല്ലാം പൂർത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

171
00:15:21,414 --> 00:15:26,104
നമുക്ക് പിടിക്കേണ്ടവരെ പിടിക്കുക. രക്ഷിക്കേണ്ടവരെ രക്ഷിക്കുക.

172
00:15:27,434 --> 00:15:30,004
ഇപ്പോൾ, 1987 ലെ അവസാന ഇര...

173
00:15:30,004 --> 00:15:32,704
[1987 കൊലപാതക കേസ് ഇരയുടെ സ്വകാര്യ ഡാറ്റ]

174
00:15:35,934 --> 00:15:38,064
ടാ-ഡാ! നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക?

175
00:15:38,064 --> 00:15:40,454
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കും.

176
00:15:40,454 --> 00:15:43,214
- നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുപോലെ ചെയ്യണം.
- ഓ, അതെ!

177
00:15:43,214 --> 00:15:46,124
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

178
00:15:46,124 --> 00:15:49,284
ഓ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്! ഹേ ക്യോങ്!

179
00:15:49,284 --> 00:15:53,194
കിം ഹേ ക്യോങ്, വൂജിയോങ് ഹൈസ്‌കൂളിലെ ഒന്നാം ക്ലാസിലെ 12-ാം ക്ലാസ്.

180
00:15:53,194 --> 00:15:57,784
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ സംശയിക്കുന്നവരെ തീർന്നെങ്കിലും, ഒരുപക്ഷേ ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.

181
00:15:57,784 --> 00:16:03,494
അതിനർത്ഥം പോലീസുമായി ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യാത്ത മറ്റൊരു വഴിയിലൂടെ നമുക്ക് മുന്നേറാം എന്നാണ്.

182
00:16:04,284 --> 00:16:09,264
[ഞാൻ കൊന്ന ആളുകൾ]
അവർ അവഗണിക്കുന്ന ഒരാളെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

183
00:16:16,454 --> 00:16:19,574
ആകസ്മികമായി, ഇത് ഗോ മി സൂക്ക് അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

184
00:16:19,574 --> 00:16:21,174
കാരണം ഇതൊരു നോവൽ മാത്രമാണോ?

185
00:16:21,174 --> 00:16:24,384
കിം ഹേ ക്യോങ്ങിനെ ഇരയായി ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം...

186
00:16:24,384 --> 00:16:27,004
ഇവിടെ പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും എഴുതിയിട്ടില്ല.

187
00:16:27,004 --> 00:16:30,954
കിം ഹേ ക്യോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ഗോ മി സൂക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

188
00:16:32,024 --> 00:16:33,754
ഇതുണ്ട്.

189
00:16:35,194 --> 00:16:40,594
മൂന്നാമത്തെ ഇരയെക്കുറിച്ച് താൻ എങ്ങനെ എഴുതുമെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

190
00:16:42,444 --> 00:16:44,864
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!

191
00:16:44,864 --> 00:16:46,504
നിങ്ങൾക്ക് ഭാരം ലഭിച്ചു!

192
00:16:46,504 --> 00:16:48,544
- ഞാൻ ശരീരഭാരം കുറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ നേടി.

193
00:16:48,544 --> 00:16:51,644
ഗീസ്, എന്തായാലും.

194
00:16:51,644 --> 00:16:53,694
പ്രധാന കഥാപാത്രം...

195
00:16:53,694 --> 00:16:56,504
അതിനാൽ, പോകൂ മി സൂക്ക്...

196
00:16:56,504 --> 00:16:59,864
- നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
- അവൾ അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

197
00:16:59,864 --> 00:17:01,134
അതെ.

198
00:17:01,134 --> 00:17:05,004
ഗോ മി സൂക്കും ഇത് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

199
00:17:05,004 --> 00:17:07,534
ശരി!  ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

200
00:17:10,844 --> 00:17:13,994
- ടാ-ഡാ!
- വൗ!

201
00:17:13,994 --> 00:17:15,804
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു സൈഡ് ജോലിയുണ്ട്.

202
00:17:15,804 --> 00:17:18,364
റിബൺ വെച്ചതിന് അവർ തനിക്ക് 20 വിജയങ്ങൾ നൽകുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

203
00:17:18,364 --> 00:17:20,944
എന്നാൽ അവർ അത് വിൽക്കുമ്പോൾ, അവർ 3,000 വോണിലേക്ക് പോകുന്നു.

204
00:17:20,944 --> 00:17:22,764
വിലക്കയറ്റത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക!

205
00:17:22,764 --> 00:17:27,954
അങ്ങനെ ഞാൻ കുറച്ച് എടുത്തു. നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒന്ന് ധരിക്കാം.

206
00:17:27,954 --> 00:17:31,124
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഒരേ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു സെറ്റ് പോലെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അല്ല.

207
00:17:31,124 --> 00:17:33,114
അത് കുസൃതിയാണ്.

208
00:17:39,834 --> 00:17:41,604
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

209
00:17:41,604 --> 00:17:43,854
സുന്ദരമാണോ?

210
00:17:43,854 --> 00:17:45,314
വൗ...

211
00:17:45,314 --> 00:17:49,414
മി സൂക്ക്, നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കുമ്പോൾ 9,000 നേടിയതായി തോന്നുന്നു!

212
00:17:49,414 --> 00:17:51,524
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ!

213
00:17:54,344 --> 00:17:56,314
ഒരു അധികമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

214
00:17:58,704 --> 00:18:03,014
- ഞാൻ ഒരെണ്ണം ധരിക്കും.
- എന്തായാലും ഒന്നു തരാൻ പോവുകയായിരുന്നു ഉണ്ണി.

215
00:18:03,014 --> 00:18:04,934
വളരെ സുന്ദരി!

216
00:18:04,934 --> 00:18:07,444
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
- ഓ, നന്മ.

217
00:18:07,444 --> 00:18:09,824
- ഉണ്ണി!
- ഉണ്ണി!

218
00:18:11,884 --> 00:18:15,394
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 10,000 വിജയിച്ചതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, 1,000 വിജയിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

219
00:18:16,244 --> 00:18:18,174
നിങ്ങൾക്ക് ഭാരം വർദ്ധിച്ചു.

220
00:18:19,384 --> 00:18:21,544
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

221
00:18:25,174 --> 00:18:28,974
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

222
00:18:28,974 --> 00:18:30,324
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

223
00:18:31,974 --> 00:18:36,124
Baek Hee Seop റിലീസ് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

224
00:18:38,814 --> 00:18:41,034
അത് കൊള്ളാം.

225
00:18:42,624 --> 00:18:46,204
ആദ്യം മുതൽ ഒന്നും ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

226
00:18:46,204 --> 00:18:48,324
അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

227
00:18:51,944 --> 00:18:54,794
കാരണം അവൻ്റെ ആ സഹോദരൻ.

228
00:18:54,794 --> 00:19:00,384
അവൻ വാചാലനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, ഞാൻ അവനെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ

229
00:19:00,384 --> 00:19:02,674
അവസാനം അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

230
00:19:02,674 --> 00:19:05,704
എന്നാൽ ഈ വഴി മികച്ചതായി മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

231
00:19:06,354 --> 00:19:08,834
ഇത് എനിക്ക് സമയം വാങ്ങുകയാണ്.

232
00:19:09,744 --> 00:19:12,474
ഇതുവരെ പൂർണമായും സുഖപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

233
00:19:13,454 --> 00:19:15,214
അവൻ്റെ കൈ.

234
00:19:15,894 --> 00:19:19,324
എം-മി സൂക്കിൻ്റെ സുഹൃത്ത്!

235
00:19:20,084 --> 00:19:21,654
പി-ദയവായി...

236
00:19:21,654 --> 00:19:23,924
അവളെ വിളിക്കൂ! ദയവായി!

237
00:19:23,924 --> 00:19:26,494
അവളുടെ സഹോദരന് വേദനിച്ചെന്ന്!

238
00:19:26,494 --> 00:19:28,504
നിങ്ങളാണോ...

239
00:19:30,004 --> 00:19:35,304
ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

240
00:19:36,484 --> 00:19:40,744
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുകയാണ്.

241
00:19:44,914 --> 00:19:48,874
കിം ഹേ ക്യോങ് അവളുടെ രഹസ്യം അറിയുകയും പരിഭ്രാന്തരാകുകയും ചെയ്തതിനാൽ,

242
00:19:48,874 --> 00:19:50,954
ഗോ മി സൂക്കിന് അവളോട് ദേഷ്യം തോന്നി.

243
00:19:50,954 --> 00:19:52,634
തുടർന്ന് അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു.

244
00:19:52,634 --> 00:19:55,544
അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി എന്നത് സത്യമാണ്.

245
00:19:55,544 --> 00:19:57,704
അവൾ അവളുടെ കൈപ്പടയിൽ ഒരു കത്ത് പോലും എഴുതി.

246
00:19:57,704 --> 00:19:59,304
[ഞാൻ കൊന്ന ആളുകൾ]

247
00:20:00,314 --> 00:20:03,644
അവൾ അങ്ങനെ ഓടിപ്പോയതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലായിരുന്നു.

248
00:20:03,644 --> 00:20:08,794
തന്നോടൊപ്പം സിയോളിലേക്ക് ഓടിപ്പോയില്ലെങ്കിൽ തൻ്റെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തുമെന്ന് അവൾ ഗോ മി സൂക്കിനോട് പറഞ്ഞു.

249
00:20:08,794 --> 00:20:13,714
- അതുകൊണ്ടാണ്...
- "രഹസ്യം" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്... അവളാണ് കുറ്റക്കാരി എന്നാണോ?

250
00:20:13,714 --> 00:20:15,204
അതെ.

251
00:20:18,214 --> 00:20:21,264
എങ്കിൽ തൽക്കാലം അത് മനസ്സിൽ വെക്കാം.

252
00:20:21,264 --> 00:20:22,834
"അത് മനസ്സിൽ വെച്ചാൽ മതി"?

253
00:20:22,834 --> 00:20:25,484
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ കാര്യങ്ങളും ഉണ്ട്.

254
00:20:26,365 --> 00:20:28,804
കിം ഹേ ക്യോങ് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയതിൻ്റെ കാരണം.

255
00:20:28,804 --> 00:20:31,434
[സ്റ്റെല്ല]
എത്ര നല്ല രാത്രി!

256
00:20:31,434 --> 00:20:35,734
- ഓ, അത് നല്ലതാണ്!
- ചിയേഴ്സ്!

257
00:20:37,154 --> 00:20:39,004
ഡ്രിൽ ഇൻസ്ട്രക്ടർ?

258
00:20:39,004 --> 00:20:41,104
എൻ്റെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ?

259
00:20:41,914 --> 00:20:44,384
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത്?

260
00:20:47,624 --> 00:20:51,294
കിം ഹേ ക്യോങ്ങിൻ്റെ അമ്മയെ അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

261
00:20:51,294 --> 00:20:54,124
അവൾക്കും അവനോട് അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി.

262
00:20:57,074 --> 00:20:58,754
- ഇവിടെ!
- അതെ.

263
00:20:58,754 --> 00:21:00,574
- രണ്ട് ബിയർ കൂടി.
- കൂടുതൽ ബിയർ?

264
00:21:00,574 --> 00:21:03,174
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരാം.
- ഇന്നത്തെ ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

265
00:21:03,174 --> 00:21:05,934
- ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കട്ടെ.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

266
00:21:05,934 --> 00:21:08,494
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! ദയവായി നിർത്തൂ!

267
00:21:08,494 --> 00:21:10,434
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

268
00:21:10,434 --> 00:21:14,154
- എന്താ ചേട്ടാ?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

269
00:21:19,694 --> 00:21:22,104
- അത് പോകട്ടെ! എന്നെ വിടൂ!
- കാത്തിരിക്കുക.

270
00:21:25,284 --> 00:21:30,884
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും! നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഇങ്ങനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ കഴിയും? പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണ്.

271
00:21:30,884 --> 00:21:32,314
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

272
00:21:32,314 --> 00:21:36,784
നിങ്ങളുടെ മരുന്നിന് ഞാൻ പണം തരാം. ഹേ ക്യോങ് വീട്ടിൽ വരുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് പോകാമോ?

273
00:21:36,784 --> 00:21:40,734
അപ്പോൾ മകളുടെ മുന്നിൽ നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ?

274
00:21:40,734 --> 00:21:43,004
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ടീച്ചറുടെ കൂടെ കളിക്കാനുള്ള ധൈര്യം.

275
00:21:43,004 --> 00:21:46,684
ഇങ്ങനെ പരുഷമായി സംസാരിക്കരുത്! അവൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

276
00:21:46,684 --> 00:21:50,454
ദയവായി, നമുക്ക് പോകാം! അമ്മേ!

277
00:21:50,454 --> 00:21:52,544
- ദയവായി?
- വരിക!

278
00:21:53,454 --> 00:21:55,794
ഗീസ്!

279
00:22:15,914 --> 00:22:17,944
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

280
00:22:17,944 --> 00:22:19,504
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

281
00:22:23,464 --> 00:22:26,564
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കിമ്മി സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി, അത് മെനുവിൽ ഇല്ല.

282
00:22:26,564 --> 00:22:29,034
എന്താണ് ഹോംറൂം ടീച്ചർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

283
00:22:30,604 --> 00:22:33,644
എനിക്ക് കടല സൂപ്പ് കഴിക്കണം.

284
00:22:33,644 --> 00:22:35,564
എന്ത്?

285
00:22:35,564 --> 00:22:38,284
ഓ, അതെ. ഞാൻ നാളെ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.

286
00:22:38,284 --> 00:22:40,174
കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ് മാത്രം ഉണ്ടാക്കുക.

287
00:22:40,174 --> 00:22:44,944
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കിമ്മി സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇനി വീട്ടിലേക്ക് വരില്ല.

288
00:22:50,964 --> 00:22:54,814
കിമ്മി സൂപ്പ് കാരണം അവൾ ഓടിപ്പോയി എന്നല്ലേ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

289
00:22:55,804 --> 00:22:58,044
താങ്കൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

290
00:23:00,474 --> 00:23:04,404
അതിനാൽ, കിം ഹേ ക്യോങ്ങിന് കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്, ഡ്രിൽ ഇൻസ്ട്രക്ടർക്ക് കിമ്മി സൂപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്.

291
00:23:04,404 --> 00:23:07,734
പക്ഷേ അവളുടെ അമ്മ ആത്യന്തികമായി കിമ്മി സൂപ്പ് തിരഞ്ഞെടുത്തതിനാൽ ...

292
00:23:07,734 --> 00:23:11,114
അങ്ങനെയാണ് കിം ഹേ ക്യോങ് സാഹചര്യത്തെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചത്.

293
00:23:11,114 --> 00:23:14,304
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി,

294
00:23:14,304 --> 00:23:19,284
അവൾ അവനോട് ഇനി വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞു, അവസാനമായി കിമ്മി സൂപ്പ് പാകം ചെയ്തു.

295
00:23:22,114 --> 00:23:25,664
പക്ഷേ അവൾ ഓടിപ്പോയതിന് ശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനം. ശരിയാണോ?

296
00:23:25,664 --> 00:23:27,344
കാരണമല്ല.

297
00:23:27,344 --> 00:23:29,534
അത് മുമ്പായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അതെ.

298
00:23:29,534 --> 00:23:35,474
അവൾ കുറ്റവാളിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയ സമയവും സ്ഥലവും പോലുള്ള കാര്യങ്ങളാണ് പ്രധാനമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതിനാൽ.

299
00:23:35,474 --> 00:23:41,154
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഒരു സാധ്യതയും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

300
00:23:41,154 --> 00:23:44,464
എന്ത് വ്യത്യാസം വന്നാലും അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

301
00:23:44,464 --> 00:23:49,444
പക്ഷേ, കുറ്റവാളിയെ നേരിടാനുള്ള അവസാന അവസരമാണിത് എങ്കിലോ?

302
00:23:49,444 --> 00:23:52,024
മറ്റ് വഴികൾ ഉണ്ടാകും.

303
00:23:53,304 --> 00:23:58,824
അതിനുമുമ്പ് അവളെ രക്ഷിക്കണം.

304
00:24:05,414 --> 00:24:10,744
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണെങ്കിൽ, ഓടിപ്പോവുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അവളുടെ മനസ്സ് അവൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ മാറ്റാനാകും.

305
00:24:10,744 --> 00:24:14,534
"അമ്മ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, ഡ്രിൽ പരിശീലകനെയല്ല.

306
00:24:14,534 --> 00:24:17,124
അത് കടൽപ്പായൽ സൂപ്പായിരുന്നു, കിമ്മി സൂപ്പല്ല."

307
00:24:17,124 --> 00:24:20,464
ഈ യാഥാർത്ഥ്യം നമ്മൾ അവളെ കാണിക്കണം.

308
00:24:25,934 --> 00:24:29,934
[വൂജിയോങ് ഹൈസ്കൂൾ]

309
00:24:30,650 --> 00:24:33,970
[സ്വയം അച്ചടക്കത്തോടെയും ക്രിയാത്മക ബുദ്ധിയോടെയും നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.]

310
00:24:41,204 --> 00:24:43,654
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

311
00:24:43,654 --> 00:24:46,274
ഓ, നന്മ. അവർ നാല് രാജകുമാരിമാരാണോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

312
00:24:47,167 --> 00:24:52,067
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒരേ തലപ്പാവ് ധരിക്കുന്നത്? എല്ലാം പിങ്ക് നിറമോ? അത്രയ്ക്ക് കുസൃതി.

313
00:24:55,974 --> 00:24:58,724
അവൾക്ക് പിങ്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

314
00:24:58,724 --> 00:25:02,934
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾ ഒരു റൈസ് കേക്ക് ബാർ ആണോ അതോ എന്താണ്?

315
00:25:02,934 --> 00:25:05,294
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു താരതമ്യം ചെയ്യാം...

316
00:25:05,294 --> 00:25:09,034
എന്തായാലും, സുന്ദരികളായ ആളുകൾക്ക് എന്തറിയാം?

317
00:25:11,754 --> 00:25:13,844
എല്ലാം ശരി.

318
00:25:24,604 --> 00:25:28,224
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ?

319
00:25:28,224 --> 00:25:32,194
അതെ, ഇന്ന് ഒരു മികച്ച ദിവസമാണ്.

320
00:25:32,194 --> 00:25:34,834
നിങ്ങൾ വളരെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

321
00:25:34,834 --> 00:25:37,364
തിരസ്കരിക്കപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ?

322
00:25:37,364 --> 00:25:41,804
ഇല്ല, എനിക്കില്ല. അവൾ എന്നെ നിരസിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

323
00:25:43,894 --> 00:25:45,924
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കേട്ടിരിക്കാം, പക്ഷേ

324
00:25:45,924 --> 00:25:51,264
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ബാർ നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ ഗോസിപ്പ് ചെയ്യുന്നത് വളരെ മോശമാണ്.

325
00:25:51,264 --> 00:25:54,544
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ എന്നോടൊപ്പം ഇടപെട്ടതോടെ ഗോസിപ്പുകൾ ഇരട്ടിയായി.

326
00:25:55,674 --> 00:25:58,524
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് അത്തരം വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത് തടയാൻ കഴിയില്ല.

327
00:26:00,384 --> 00:26:04,624
അതുകൊണ്ട് ആ കിംവദന്തികൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

328
00:26:04,624 --> 00:26:08,224
അമ്മയും മകളും ഇനി ഈ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കാതിരിക്കാൻ,

329
00:26:08,224 --> 00:26:11,694
അവർക്ക് സംരക്ഷണ വേലിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

330
00:26:22,700 --> 00:26:27,500
[സയൻസ് ലാബ്]

331
00:26:27,504 --> 00:26:29,294
ഹലോ.

332
00:26:29,294 --> 00:26:30,330
[അധ്യാപക ഓഫീസ്]

333
00:26:30,334 --> 00:26:31,884
നന്മ.

334
00:26:32,854 --> 00:26:36,894
അവൻ എപ്പോൾ വളരും?

335
00:26:36,894 --> 00:26:40,564
അവൻ എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്? അവൻ ഒരു ചോക്ക് ആണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

336
00:26:41,164 --> 00:26:44,774
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു ബാറിൽ വെച്ച് അവൻ രക്ഷിതാവിനോട് വഴക്കിട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു.

337
00:26:44,774 --> 00:26:48,684
അവൻ മറ്റൊരു രക്ഷിതാവുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നതിനാൽ ഒരു രക്ഷിതാവുമായി അവൻ വഴക്കുണ്ടാക്കി...

338
00:26:49,294 --> 00:26:50,914
നന്മ.

339
00:26:50,914 --> 00:26:54,004
ഞാൻ അവനെ എത്രയും വേഗം പുറത്താക്കണോ?

340
00:26:54,004 --> 00:26:57,724
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.

341
00:26:57,724 --> 00:27:03,234
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് എങ്ങനെ കുടുംബത്തെ പുറത്താക്കാനാകും? ശരിയാണോ?

342
00:27:05,714 --> 00:27:07,124
അതെ.

343
00:27:08,290 --> 00:27:11,290
[അധ്യാപക ഓഫീസ്]

344
00:27:28,354 --> 00:27:31,584
ഹേയ്, ഇന്നലെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു.

345
00:27:31,584 --> 00:27:34,334
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും കിം ഹേ ക്യോങ്ങിൻ്റെ അമ്മയും യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിഹിതബന്ധത്തിലാണോ?

346
00:27:34,334 --> 00:27:37,204
ഹേയ്, ഹേ ക്യോങ് കേട്ടാലോ?

347
00:27:37,204 --> 00:27:38,654
കിം ഹേ ക്യോങ് കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിലേക്ക് പോയി.

348
00:27:38,654 --> 00:27:43,254
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക. അവളുടെ അമ്മ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

349
00:27:43,254 --> 00:27:44,774
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

350
00:27:44,774 --> 00:27:48,494
കിം ഹേ ക്യോങ്ങിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഹോംറൂം ടീച്ചറുമായി ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

351
00:27:48,494 --> 00:27:53,774
വ്യത്യസ്ത പുരുഷന്മാരെ വശീകരിക്കുന്ന അവൾ ലജ്ജിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ അവൾ ഹോംറൂം ടീച്ചറുടെ കൂടെയാണ്.

352
00:27:53,774 --> 00:27:56,054
- എന്ത്?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

353
00:27:56,054 --> 00:27:58,904
അവൾക്ക് ഒരു പുരുഷനില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

354
00:28:05,104 --> 00:28:08,354
- ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- നിശബ്ദത!

355
00:28:10,364 --> 00:28:12,544
അത് വളരെ ശരിയാണ്. ഇരിക്കുക.

356
00:28:14,694 --> 00:28:17,224
പേജ് 58.

357
00:28:33,774 --> 00:28:38,084
എൻ്റെ അമ്മ പുരുഷന്മാരെ വശീകരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ? അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

358
00:28:38,084 --> 00:28:42,704
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിയും? പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടു. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ കണ്ടു!

359
00:28:42,704 --> 00:28:44,834
കിം ഹേ ക്യോങ്!

360
00:28:46,564 --> 00:28:48,394
അത് മതി.

361
00:28:48,394 --> 00:28:50,204
- അത് മതി!
- അത് പോകട്ടെ!

362
00:28:50,204 --> 00:28:52,914
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
- അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, കിം ഹേ ക്യോങ്!

363
00:28:52,914 --> 00:28:55,734
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, സ്വയം പിടിക്കുക!

364
00:28:56,794 --> 00:28:59,614
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല! അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക!

365
00:28:59,614 --> 00:29:03,504
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് എൻ്റെ അമ്മയാണോ ബാർ നടത്തുന്നത്?

366
00:29:03,504 --> 00:29:05,874
പങ്കേ!

367
00:29:21,824 --> 00:29:23,770
ഹേ ക്യോങ്!

368
00:29:31,024 --> 00:29:33,114
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

369
00:29:42,660 --> 00:29:46,350
[ആർക്കേഡ്]

370
00:29:51,980 --> 00:29:54,610
[സ്റ്റെല്ലാർ: ഡ്രാഫ്റ്റ് ബിയർ സ്പെഷ്യാലിറ്റി സ്റ്റോർ]

371
00:30:21,470 --> 00:30:22,940
[മാൾട്ട് മദ്യത്തിൻ്റെ ഓഹരി ഉടമ]

372
00:30:22,945 --> 00:30:25,105
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. അകത്തേക്ക് പോവുക.

373
00:30:26,185 --> 00:30:27,895
എന്ത്?

374
00:30:27,895 --> 00:30:31,025
അകത്തേക്ക് പോവുക. പോകൂ.

375
00:30:35,455 --> 00:30:39,115
നീ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു കത്തെഴുതി, അല്ലേ?

376
00:30:39,855 --> 00:30:41,935
H-അത് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

377
00:30:41,935 --> 00:30:43,785
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്ന രീതി നോക്കൂ.

378
00:30:43,785 --> 00:30:47,165
റൺവേകൾ അങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.

379
00:30:47,165 --> 00:30:49,645
അകത്തേക്ക് പോയി ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.

380
00:30:51,455 --> 00:30:53,705
ഞാൻ കൊണ്ടുവരണോ?

381
00:30:55,915 --> 00:30:58,080
ഓ, ഗീസ്.

382
00:31:00,385 --> 00:31:05,185
"അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളായി ജനിച്ചത് ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

383
00:31:05,185 --> 00:31:06,925
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നണം.

384
00:31:06,925 --> 00:31:09,785
അതുകൊണ്ട് മരിക്കുന്നത് വരെ നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണരുത്.

385
00:31:09,785 --> 00:31:13,955
നമുക്ക് വേറിട്ട് ജീവിക്കാം..."
- ഓ, അത് വായിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

386
00:31:13,955 --> 00:31:16,445
ഒമ്പത് പ്രാവശ്യം മാത്രമാണ് ഞാൻ വായിച്ചത്.

387
00:31:16,445 --> 00:31:18,135
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,

388
00:31:18,135 --> 00:31:22,715
ജീവിതത്തിൽ ഒരായിരം പ്രാവശ്യം വായിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കും.

389
00:31:22,715 --> 00:31:25,645
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

390
00:31:26,915 --> 00:31:29,255
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

391
00:31:31,815 --> 00:31:34,635
നിങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

392
00:31:34,635 --> 00:31:39,355
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുകയാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു എങ്കിലും ലഭിക്കണം.

393
00:31:41,225 --> 00:31:43,225
ഓ, ഇതാ.

394
00:31:44,595 --> 00:31:46,105
മെച്ചപ്പെടുക.

395
00:32:11,985 --> 00:32:13,785
ടീച്ചർ.

396
00:32:16,865 --> 00:32:19,165
ടീച്ചർ.

397
00:32:19,165 --> 00:32:20,725
എന്ത്?

398
00:32:21,705 --> 00:32:24,865
നേരത്തെ പോകാമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

399
00:32:24,865 --> 00:32:27,855
- എൻ്റെ കാരണം...
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

400
00:32:29,995 --> 00:32:32,115
നന്ദി.

401
00:32:43,585 --> 00:32:45,455
ഇരിക്കുക.

402
00:32:47,845 --> 00:32:50,585
ഇതൊരു ഏകദിന ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് ആണ്.

403
00:32:50,585 --> 00:32:53,205
300 വർഷം പഴക്കമുള്ള മരത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

404
00:32:58,535 --> 00:33:01,445
എന്താണ് അതിൻ്റെ പ്രത്യേകത?

405
00:33:01,445 --> 00:33:05,205
300 വർഷം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

406
00:33:06,555 --> 00:33:10,915
അക്കാലത്തുടനീളം വെള്ളപ്പൊക്കവും വരൾച്ചയും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകണം.

407
00:33:10,915 --> 00:33:15,775
പക്ഷേ, ഒലിച്ചുപോകാതെ അതിനെയെല്ലാം താങ്ങിനിർത്തി ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

408
00:33:15,775 --> 00:33:17,715
ആ വർഷങ്ങളെല്ലാം.

409
00:33:17,715 --> 00:33:20,995
എല്ലാ മരങ്ങളും അങ്ങനെയാണ്.

410
00:33:21,855 --> 00:33:26,365
ശരി, അവ മരങ്ങളായതുകൊണ്ടായിരിക്കാം.

411
00:33:27,895 --> 00:33:30,405
എന്നാൽ ആളുകളുടെ കാര്യമോ?

412
00:33:33,455 --> 00:33:35,605
അതെനിക്ക് കുറച്ച് അറിയാം.

413
00:33:36,305 --> 00:33:38,845
ഈ മരം പോലെ ജീവിച്ച ഒരാൾ.

414
00:33:46,935 --> 00:33:49,955
[ഓഗസ്റ്റ് 2013]

415
00:33:49,955 --> 00:33:51,765
[ദയവായി എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കൂ: കിം ഹേ ക്യോങ്]

416
00:33:53,405 --> 00:33:55,255
നന്ദി.

417
00:33:56,365 --> 00:33:58,205
നന്ദി.

418
00:34:03,925 --> 00:34:06,475
- ഇവിടെ.
- അതെ.

419
00:34:06,475 --> 00:34:09,895
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് കഴിഞ്ഞ തവണ തന്നു.
- എടുത്തതിന് നന്ദി.

420
00:34:09,895 --> 00:34:12,985
- വളരെ നന്ദി.
- അതെ.

421
00:34:19,685 --> 00:34:22,965
[ഡിസംബർ 2015]

422
00:34:28,495 --> 00:34:31,645
- അതെ.
- നന്ദി.

423
00:34:31,645 --> 00:34:33,785
നന്ദി.

424
00:34:35,705 --> 00:34:37,145
[2020 ഓഗസ്റ്റ്]

425
00:34:37,145 --> 00:34:39,195
സീനിയർ, ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

426
00:34:39,195 --> 00:34:41,925
- നന്ദി!
- അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും പരിഗണിക്കും.

427
00:34:46,635 --> 00:34:48,665
[ദയവായി എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കൂ: കിം ഹേ ക്യോങ്]

428
00:35:05,965 --> 00:35:09,295
[2020 ഒക്ടോബർ]

429
00:35:12,915 --> 00:35:15,575
നന്മ. നന്മ!

430
00:35:18,135 --> 00:35:19,765
സുഖമാണോ മാഡം?

431
00:35:19,765 --> 00:35:21,505
എഴുന്നേൽക്കാം.

432
00:35:26,305 --> 00:35:28,095
നന്ദി.

433
00:35:33,135 --> 00:35:36,305
ആശുപത്രിയിൽ പോകാതിരിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

434
00:35:36,305 --> 00:35:38,915
ഓ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

435
00:35:39,635 --> 00:35:41,755
നന്ദി.

436
00:35:41,755 --> 00:35:44,825
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്രമിക്കണം ...

437
00:35:46,245 --> 00:35:48,435
ഞാൻ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ...

438
00:35:49,285 --> 00:35:53,885
ആ സമയത്ത് എൻ്റെ മകൾ വന്നാലോ?

439
00:35:53,885 --> 00:35:59,605
ഞാനിവിടെ അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നു എന്ന് കേട്ട് അവൾ വന്നാലോ

440
00:35:59,605 --> 00:36:05,535
എന്നിട്ട് അവളെന്നെ കണ്ടെത്താനാകാതെ വന്നപ്പോൾ നിരാശനായി പോകുമോ?

441
00:36:05,535 --> 00:36:10,215
അവൾ മരിച്ചിരിക്കാമെന്ന് മറ്റുള്ളവർ എന്നോട് പറയുന്നു, പക്ഷേ ...

442
00:36:11,945 --> 00:36:15,215
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

443
00:36:15,215 --> 00:36:17,345
ഞാൻ...

444
00:36:17,345 --> 00:36:20,825
അക്ഷരം മാത്രം വിശ്വസിക്കൂ...

445
00:36:21,645 --> 00:36:24,555
എൻ്റെ കുട്ടി എനിക്കായി എഴുതി.

446
00:36:24,555 --> 00:36:30,505
അവൾ എന്നെ വല്ലാതെ വെറുക്കുകയും പുച്ഛിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

447
00:36:30,505 --> 00:36:35,805
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ എവിടെയോ ഒളിച്ചു താമസിക്കുന്നത്.

448
00:36:38,355 --> 00:36:41,965
അവളാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

449
00:36:41,965 --> 00:36:46,155
അവൾ ഇതുപോലെ നന്നായി ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

450
00:36:47,055 --> 00:36:49,365
അപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

451
00:36:50,255 --> 00:36:56,215
ഒരിക്കൽ മാത്രം... ഒരിക്കൽ മാത്രം...

452
00:36:56,215 --> 00:36:59,045
അത് നന്നായിരിക്കും...

453
00:36:59,045 --> 00:37:00,985
അവളുടെ മുഖം വീണ്ടും കാണാൻ.

454
00:37:02,085 --> 00:37:07,305
അവളുടെ വിലയില്ലാത്ത അമ്മ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയും.

455
00:37:08,385 --> 00:37:10,145
പക്ഷേ...

456
00:37:10,845 --> 00:37:14,985
ഞാൻ ശരിക്കും... ശരിക്കും...

457
00:37:15,975 --> 00:37:19,055
അവളെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

458
00:37:32,345 --> 00:37:34,735
അവൾ 40 വർഷം അങ്ങനെ ചെലവഴിച്ചു.

459
00:37:35,735 --> 00:37:38,035
അതേ സ്ഥലത്ത്.

460
00:37:38,035 --> 00:37:41,095
മഴയും മഞ്ഞും പരിഗണിക്കാതെ.

461
00:37:41,095 --> 00:37:43,485
പിന്നെ അവസാനം അവൾ മരിച്ചു.

462
00:37:45,165 --> 00:37:49,035
പിന്നീടൊരിക്കലും മകളുടെ മുഖം കാണാതെ.

463
00:37:49,035 --> 00:37:52,935
ഞാൻ അത്രയും നേരം മാറി നിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

464
00:37:52,935 --> 00:37:54,655
എനിക്കറിയാം.

465
00:37:54,655 --> 00:37:56,555
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

466
00:37:56,555 --> 00:37:59,325
എന്തിനാ ഓടിപ്പോകുന്നത്?

467
00:37:59,325 --> 00:38:02,155
അമ്മ കാരണമല്ലേ നീ വഴക്കുണ്ടാക്കിയത്?

468
00:38:02,155 --> 00:38:03,835
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നവനെ വെറുക്കുക.

469
00:38:03,835 --> 00:38:06,735
ആ വിഡ്ഢിത്തത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യമായ വ്യക്തിയെ എന്തിന് വെറുക്കുന്നു?

470
00:38:06,735 --> 00:38:08,925
നീ അവളെ വെറുക്കുക പോലും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.

471
00:38:17,545 --> 00:38:19,175
ഉടൻ Ae?

472
00:38:23,225 --> 00:38:25,075
യൂൻ യംഗ്.

473
00:38:29,155 --> 00:38:31,715
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ വന്നു?

474
00:38:31,715 --> 00:38:33,535
സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യമോ?

475
00:38:33,535 --> 00:38:36,635
ഞാൻ നേരത്തെ പോയി. നിന്നെ ഇതുപോലെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

476
00:38:37,295 --> 00:38:38,865
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

477
00:38:42,545 --> 00:38:44,405
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

478
00:38:47,275 --> 00:38:50,055
ഇവിടെ നമ്മുടെ വീട്ടിൽ ആരുമില്ല, അല്ലേ?

479
00:38:50,055 --> 00:38:53,535
അതെ. നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും എവിടെയെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ?

480
00:38:54,135 --> 00:38:59,185
സഹോദരിയുടെ മൃതദേഹം കാരണം അവർ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി.

481
00:39:00,085 --> 00:39:04,835
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശവസംസ്കാരം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്, അതിനാൽ എന്താണ് ഇത്രയധികം സമയമെടുക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

482
00:39:15,045 --> 00:39:19,665
ബെയ്ക് ഹീ സിയോപ്പിനെ സുരക്ഷിതമായി മോചിപ്പിച്ചു.

483
00:39:26,705 --> 00:39:29,015
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

484
00:39:31,815 --> 00:39:33,655
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

485
00:39:35,385 --> 00:39:37,635
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

486
00:39:40,395 --> 00:39:42,175
നിനക്ക് അവനെ കാണണോ?

487
00:39:58,060 --> 00:40:01,520
[എലിവേറ്റർ]

488
00:40:29,695 --> 00:40:32,375
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

489
00:40:33,845 --> 00:40:38,625
ഞാൻ സുന്ദരനായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹമുള്ളൂ, അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിസ്സംഗത വേണ്ടത്.

490
00:40:38,625 --> 00:40:41,065
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് സ്വകാര്യതയാണ്...

491
00:40:43,475 --> 00:40:46,265
കാരണം എനിക്ക് തല വേദനിച്ചു ...

492
00:40:47,105 --> 00:40:49,385
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

493
00:40:49,385 --> 00:40:53,745
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അവർ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകില്ലായിരുന്നു!

494
00:40:54,455 --> 00:40:57,815
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതയാണ്!

495
00:41:00,555 --> 00:41:03,415
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സ്വകാര്യം!

496
00:41:03,415 --> 00:41:05,665
വിഡ്ഢി.

497
00:41:06,635 --> 00:41:09,565
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

498
00:41:30,445 --> 00:41:32,110
ഉടൻ Ae.

499
00:41:35,085 --> 00:41:39,965
നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

500
00:41:42,115 --> 00:41:45,155
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,

501
00:41:45,155 --> 00:41:47,435
അത് എല്ലായ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിത്തീരുന്നു.

502
00:41:48,795 --> 00:41:51,935
"ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാകുമായിരുന്നോ?"

503
00:41:52,695 --> 00:41:55,295
"അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ?"

504
00:41:58,545 --> 00:42:00,855
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

505
00:42:04,565 --> 00:42:08,045
പക്ഷേ അതല്ല.

506
00:42:08,945 --> 00:42:12,995
ആ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

507
00:42:12,995 --> 00:42:15,765
നിനക്കറിയാമല്ലോ ഞാൻ തന്നെ കണ്ടു.

508
00:42:15,765 --> 00:42:17,330
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

509
00:42:22,025 --> 00:42:28,095
♫ സൂസൻ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♫

510
00:42:28,095 --> 00:42:34,835
♫ ഖേദമില്ലാതെ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♫

511
00:42:34,835 --> 00:42:40,895
♫ സൂസൻ, എനിക്ക് നിന്നെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല ♫

512
00:42:40,895 --> 00:42:47,505
♫ സൂസൻ, എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ വിലയേറിയത് ♫

513
00:42:47,505 --> 00:42:53,935
♫ സൂസൻ, തണുത്ത കാറ്റ് വീശുന്നു ♫

514
00:42:53,935 --> 00:43:00,045
♫ സൂസൻ, സന്ധ്യ അടുക്കുമ്പോൾ ♫

515
00:43:00,045 --> 00:43:04,495
♫ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്, എല്ലാവരും ഏകാന്തതയിലാണ്? ♫

516
00:43:04,495 --> 00:43:06,485
[സ്റ്റെല്ലാർ]

517
00:43:06,485 --> 00:43:13,100
♫ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാത്തത്? ♫

518
00:43:13,100 --> 00:43:16,160
[ആർക്കേഡ്]

519
00:43:21,975 --> 00:43:24,075
വേഗം അകത്തേക്ക് പോ.

520
00:43:24,075 --> 00:43:27,465
പോയി നോക്ക് നിൻ്റെ അമ്മ നിനക്കു വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയത്.

521
00:43:42,055 --> 00:43:44,175
ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഇവിടെയുണ്ട്.

522
00:43:44,175 --> 00:43:45,835
നിങ്ങൾ കഴിച്ചില്ല, അല്ലേ?

523
00:43:45,835 --> 00:43:48,415
ഞാൻ നിനക്ക് കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.

524
00:43:48,415 --> 00:43:50,205
ഇവിടെ വരിക.

525
00:43:50,205 --> 00:43:52,515
ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

526
00:43:56,965 --> 00:44:01,525
രുചിയുണ്ടോ എന്നറിയില്ല.

527
00:44:03,365 --> 00:44:05,315
നമുക്ക് കാണാം.

528
00:44:06,625 --> 00:44:08,615
ഇവിടെ.

529
00:44:15,615 --> 00:44:18,665
നീ കിമ്മി സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയില്ലേ?

530
00:44:18,665 --> 00:44:19,875
എന്ത്?

531
00:44:19,875 --> 00:44:23,755
ഓ, അതെ. അതും ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.

532
00:44:23,755 --> 00:44:26,185
പക്ഷേ അവൻ വന്നില്ല.

533
00:44:26,185 --> 00:44:27,875
ഇനി വരില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

534
00:44:27,875 --> 00:44:30,855
ഇനി വരരുതെന്ന് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

535
00:44:30,855 --> 00:44:33,135
ഇത് സത്യമാണ്.

536
00:44:33,135 --> 00:44:36,135
ഇന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു, പക്ഷെ...

537
00:44:37,095 --> 00:44:39,585
അവൻ ഇനി വരുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

538
00:44:42,235 --> 00:44:44,495
അത് കൊള്ളാം.

539
00:44:45,145 --> 00:44:48,455
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെയാണ്, ഹേ ക്യോങ്.

540
00:44:50,035 --> 00:44:55,995
നീ ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോയില്ലെങ്കിലും നീ അവളെ വിട്ട് പോകും.

541
00:44:56,905 --> 00:44:59,345
നിങ്ങൾക്ക് 20 വയസ്സാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകുകയും കോളേജിൽ പോകുകയും ചെയ്യും.

542
00:44:59,345 --> 00:45:02,305
നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യും, ജോലിചെയ്യും...

543
00:45:03,725 --> 00:45:07,615
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ വൃദ്ധയും തനിച്ചായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

544
00:45:07,615 --> 00:45:09,785
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം കാത്തിരിക്കുന്നു.

545
00:45:09,785 --> 00:45:12,405
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഭാരമല്ലേ?

546
00:45:15,545 --> 00:45:19,555
അടുത്ത് നിന്ന് നിങ്ങളെ അലോസരപ്പെടുത്തുകയും ദേഷ്യപ്പെടുകയും ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ പോലും

547
00:45:19,555 --> 00:45:24,025
സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ എല്ലാം സങ്കടപ്പെടും

548
00:45:24,025 --> 00:45:26,445
നീ ദൂരത്തുനിന്നു നോക്കൂ.

549
00:45:28,495 --> 00:45:30,425
അത് അങ്ങനെയാണ്.

550
00:45:31,385 --> 00:45:33,705
ഞാൻ കാരണം അവൻ വന്നില്ല.

551
00:45:35,185 --> 00:45:37,925
ഇന്ന് നേരത്തെ എൻ്റെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ എന്നെ അടിച്ചു.

552
00:45:37,925 --> 00:45:39,625
ആ ഭ്രാന്തൻ!

553
00:45:39,625 --> 00:45:43,105
ഞാൻ നിന്നെ ചീത്ത പറഞ്ഞു അമ്മേ.

554
00:45:43,765 --> 00:45:46,325
അതുകൊണ്ടാണ് വരാൻ കഴിയാതിരുന്നത്.

555
00:45:52,415 --> 00:45:54,855
അവനോട് വീണ്ടും വരാൻ പറയൂ.

556
00:45:55,745 --> 00:46:00,415
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് കടല സൂപ്പ് അത്ര ഇഷ്ടമല്ല, എന്തായാലും.

557
00:46:10,235 --> 00:46:12,025
കഴിക്കൂ.

558
00:46:18,625 --> 00:46:21,525
- നല്ലതാണോ?
- ഇത് സ്വാദിഷ്ടമാണ്.

559
00:46:25,790 --> 00:46:29,520
[സ്റ്റെല്ലാർ]

560
00:46:34,236 --> 00:46:37,366
ചില സത്യങ്ങൾ...

561
00:46:37,366 --> 00:46:41,006
അവസാനം എത്തേണ്ടി വന്നേക്കാം.

562
00:46:42,006 --> 00:46:46,076
അവർ ദീർഘദൂരം സഞ്ചരിച്ചാലും,

563
00:46:46,076 --> 00:46:49,596
അവർ ഇപ്പോഴും ആ വ്യക്തിയിൽ എത്തും.

564
00:46:51,526 --> 00:46:57,386
എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

565
00:46:57,386 --> 00:47:01,586
താൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് അവൾ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് ഒരു വലിയ സ്പ്രെഡ് തയ്യാറാക്കുമായിരുന്നു

566
00:47:01,586 --> 00:47:03,886
ഞാൻ വരില്ലല്ലോ എന്ന ആശങ്കയും.

567
00:47:03,886 --> 00:47:08,886
"അവൾക്ക് അവനെ വിട്ടയക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം" എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുമായിരുന്നു.

568
00:47:10,956 --> 00:47:15,726
പക്ഷെ ഇന്ന് അവരെ കണ്ടപ്പോൾ കുറച്ചൊക്കെ മനസ്സിലായി.

569
00:47:17,980 --> 00:47:20,850
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ കാലഘട്ടത്തിൽ,

570
00:47:21,550 --> 00:47:24,860
അവൻ അവളെ അരികിൽ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.

571
00:47:34,270 --> 00:47:37,250
2,000 വോണിന് അവർ ഈലുകൾ വിൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

572
00:47:38,490 --> 00:47:41,950
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകുമ്പോൾ, പണപ്പെരുപ്പം പരിഗണിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

573
00:47:42,510 --> 00:47:43,880
ഇവിടെ.

574
00:47:47,500 --> 00:47:51,640
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലകൂടിയ ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

575
00:47:51,640 --> 00:47:56,050
പിന്നീട്. ഭാവിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

576
00:47:56,050 --> 00:47:57,940
ഓ, അതെ!

577
00:47:57,940 --> 00:48:00,730
എനിക്ക് ഒരു വലിയ സ്ഥലം അറിയാം.

578
00:48:01,590 --> 00:48:04,510
ഒരു ദിവസം നമുക്ക് അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം.

579
00:48:05,460 --> 00:48:08,710
വെറുതെ എവിടെയും പോകുന്ന ആളല്ല ഞാൻ.

580
00:48:10,760 --> 00:48:13,020
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

581
00:48:13,020 --> 00:48:18,320
മധുരവും ഉപ്പും ആസ്വദിക്കാത്ത ഹൃദയമില്ലാത്ത ആളുകൾ പോകുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

582
00:48:18,320 --> 00:48:24,270
നല്ല ചേരുവകൾ, സൗമ്യമായ, ആരോഗ്യകരമായ, വിലകൂടിയ ഭക്ഷണങ്ങൾ, രുചിയില്ലാത്ത ഭക്ഷണങ്ങൾ.

583
00:48:24,270 --> 00:48:26,590
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

584
00:48:26,590 --> 00:48:28,780
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം.

585
00:48:29,930 --> 00:48:34,340
കാത്തിരിക്കൂ. ശരി, ഏകദേശം 34 വർഷം.

586
00:48:38,090 --> 00:48:41,080
ഇതാ ഈൽ.

587
00:48:41,080 --> 00:48:43,910
നന്ദി.

588
00:48:46,410 --> 00:48:48,080
എല്ലാം ശരി.

589
00:48:48,080 --> 00:48:49,830
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

590
00:48:49,830 --> 00:48:54,180
എരിവും ഉപ്പും മധുരവും. ആരാണ് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരു വിഭവം!

591
00:49:07,480 --> 00:49:09,010
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്!

592
00:49:09,010 --> 00:49:10,910
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.

593
00:49:12,930 --> 00:49:14,520
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

594
00:49:14,520 --> 00:49:17,620
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകില്ലേ? അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

595
00:49:20,620 --> 00:49:22,350
ഞാൻ എല്ലാം കഴിച്ചോളാം.

596
00:49:48,390 --> 00:49:51,420
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ വീണേക്കാം.

597
00:49:52,070 --> 00:49:54,520
ഇത് ശരിക്കും ഉന്മേഷദായകമാണ്!

598
00:49:54,520 --> 00:49:58,120
ഇതാണ് നാട്ടിൻപുറത്തെ സുഖം.

599
00:50:00,140 --> 00:50:02,900
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ.

600
00:50:25,110 --> 00:50:29,600
ഇപ്പോഴാണോ അത് കണ്ടത്? എൻ്റെ സന്തുലിതാവസ്ഥ?

601
00:50:31,630 --> 00:50:34,110
ഞാനത് കണ്ടു. ഞാൻ അത് കണ്ടു, ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ.

602
00:50:34,110 --> 00:50:36,450
അവിടെ വീണാൽ തല പൊട്ടിപ്പോവും.

603
00:50:36,450 --> 00:50:39,550
ഒരിക്കൽ മതിയായിരുന്നില്ലേ?

604
00:50:41,490 --> 00:50:44,970
ഒരിക്കൽ മാത്രം വരാൻ പറ്റില്ലേ? ഇത് ശരിക്കും നന്നായി തോന്നുന്നു.

605
00:50:44,970 --> 00:50:48,090
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.

606
00:50:48,090 --> 00:50:50,960
എന്തുകൊണ്ട്? ഒരിക്കൽ മാത്രം!

607
00:50:52,410 --> 00:50:54,170
എനിക്ക് വേണ്ട.

608
00:50:59,790 --> 00:51:05,760
♫ ആരു പറഞ്ഞാലും എൻ്റെ ഹൃദയം ആരും അറിയുന്നില്ല

609
00:51:05,760 --> 00:51:12,470
♫ അവൻ ഏറ്റവും ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

610
00:51:12,470 --> 00:51:17,160
♫ മതി, മതി, അത്യാഗ്രഹിക്കാതെ ♫

611
00:51:17,160 --> 00:51:23,120
♫ എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാൻ കഴിയുന്നതിനാൽ ♫

612
00:51:23,120 --> 00:51:24,880
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരണം.

613
00:51:24,880 --> 00:51:25,970
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട.

614
00:51:25,970 --> 00:51:30,280
♫ ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എനിക്ക് തരൂ ♫

615
00:51:30,280 --> 00:51:34,240
♫ ചൂടുള്ളതും ഇരുണ്ടതുമായ രാത്രികളിൽ ♫

616
00:51:34,240 --> 00:51:36,910
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരണം.

617
00:51:36,910 --> 00:51:43,360
♫ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ♫

618
00:51:43,360 --> 00:51:45,120
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ ♫

619
00:51:45,120 --> 00:51:47,030
♫ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ♫

620
00:51:47,030 --> 00:51:50,420
ആകസ്മികമായി, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

621
00:51:50,420 --> 00:51:53,670
പെട്ടെന്ന്?

622
00:51:54,700 --> 00:51:56,690
♫ പിന്നെ... ♫

623
00:51:56,690 --> 00:51:58,170
എൻ്റെ ദൈവമേ...

624
00:51:58,170 --> 00:52:02,640
♫ യാദൃശ്ചികമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല ♫

625
00:52:02,640 --> 00:52:06,040
അത്ര നിസ്സംഗത.

626
00:52:06,040 --> 00:52:09,600
വളരെ സ്ഥിരമായി നിസ്സംഗത.

627
00:52:09,600 --> 00:52:14,650
നീ പോയാൽ എനിക്ക് ആശ്വാസമാകുമോ എന്ന് നീ ചോദിച്ച നിമിഷം ഞാനത് അറിഞ്ഞു.

628
00:52:14,650 --> 00:52:20,010
♫ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ കാണുമെങ്കിൽ ♫

629
00:52:20,900 --> 00:52:25,700
♫ അതിന് നന്ദി എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ♫

630
00:52:25,700 --> 00:52:27,990
♫ എനിക്ക് ഈ രാത്രി തരൂ ♫

631
00:52:27,990 --> 00:52:29,400
അത്ര അരോചകമാണ്.

632
00:52:29,400 --> 00:52:37,770
♫ ചൂടുള്ളതും ഇരുണ്ടതുമായ രാത്രികൾ കൊണ്ട് എൻ്റെ ആലിംഗനം നിറയ്ക്കുക ♫

633
00:52:37,770 --> 00:52:39,300
എന്തൊരു ഭീഷണി. അതൊരു പ്രശ്നമാകും.

634
00:52:39,300 --> 00:52:42,280
♫ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ♫

635
00:52:42,280 --> 00:52:44,260
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ ♫

636
00:52:44,260 --> 00:52:49,960
♫ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ആ വേദനാജനകമായ വാക്കുകൾ ♫

637
00:52:49,960 --> 00:52:52,590
♫ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ♫

638
00:52:53,840 --> 00:52:56,580
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ ♫

639
00:53:15,640 --> 00:53:17,980
ഞാൻ അൽപ്പം വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

640
00:53:17,980 --> 00:53:21,340
കുറച്ചു നേരം ആരോ വെള്ളത്തിൽ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

641
00:53:29,420 --> 00:53:32,650
ഗീസ്, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അകത്ത് വന്നത്?

642
00:53:32,650 --> 00:53:35,580
ഞാൻ മുട്ടി പോലും. തിന്നുക.

643
00:53:37,160 --> 00:53:39,010
നന്ദി.

644
00:53:47,020 --> 00:53:49,010
എത്രയാണ് സമയം?

645
00:53:49,730 --> 00:53:51,550
10:00 പി.എം.

646
00:53:51,550 --> 00:53:53,900
എന്ത്, രാത്രി 10:00?

647
00:53:53,900 --> 00:53:56,880
ഓ, ഇല്ല! സിനിമ രാത്രി 9.30ന്!

648
00:53:58,260 --> 00:53:59,830
- സിനിമ?
- അതെ.

649
00:53:59,830 --> 00:54:03,070
എന്തായിരുന്നു അത്? "ഓ-നമ്മുടെ സന്തോഷകരമായ യുവത്വ ദിനങ്ങൾ"?

650
00:54:03,070 --> 00:54:06,020
ഞാൻ എവിടെയാണ് വെച്ചത്? വൈകരുത് എന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു!

651
00:54:06,020 --> 00:54:08,720
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!

652
00:54:13,690 --> 00:54:17,980
[വർഷം 2020]

653
00:54:19,650 --> 00:54:21,880
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ശേഖരിച്ചോ?

654
00:54:21,880 --> 00:54:23,960
ഓ, അതെ. വെറുതെ...

655
00:54:23,960 --> 00:54:28,360
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിലായിരുന്ന കാലത്തെ എല്ലാ സിനിമാ ടിക്കറ്റുകളും.

656
00:54:28,360 --> 00:54:30,840
അവരെ വെറുതെ കളയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

657
00:54:30,840 --> 00:54:32,920
അമ്മയുടെ കൂടെ?

658
00:54:35,060 --> 00:54:37,000
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

659
00:54:39,120 --> 00:54:42,520
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് കണ്ട ആദ്യ സിനിമ ഏതാണ്?

660
00:54:43,270 --> 00:54:45,400
"ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ യുവജന ദിനങ്ങൾ."

661
00:54:45,400 --> 00:54:47,280
ഉറങ്ങിപ്പോയതു കൊണ്ട് കാണാൻ പറ്റിയില്ല.

662
00:54:47,280 --> 00:54:50,600
സിനിമ കാണുമ്പോഴെല്ലാം ഉറക്കം വരും.

663
00:54:53,980 --> 00:54:56,170
[ടിക്കറ്റ്: "ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ യുവത്വ ദിനങ്ങൾ," മെയ് 20, 1987, 21:30]

664
00:54:56,170 --> 00:55:00,200
[വൂജിയോങ് സ്പോട്ട്]

665
00:55:12,310 --> 00:55:17,710
[വൂജിയോങ് തിയേറ്റർ]

666
00:55:17,710 --> 00:55:21,830
ഞാനെന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്...

667
00:55:21,830 --> 00:55:25,150
[ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ യുവജന ദിനങ്ങൾ]

668
00:55:54,280 --> 00:55:57,710
എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ പോലും ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

669
00:55:57,710 --> 00:56:00,980
അപ്പോൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തിയാലോ?

670
00:56:24,790 --> 00:56:27,550
അവൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നു?

671
00:56:28,350 --> 00:56:31,030
എന്റെ അമ്മ.
[വർഷം 1994]

672
00:56:31,030 --> 00:56:36,530
മുത്തച്ഛാ, എൻ്റെ അമ്മ എങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നു?

673
00:56:38,080 --> 00:56:41,500
നിന്നെ പ്രസവിച്ച രാത്രിയിൽ നിൻ്റെ അമ്മ പട്ടണം വിട്ടുപോയി.

674
00:56:41,500 --> 00:56:46,100
കരഞ്ഞു കൊണ്ട് നിൻ്റെ കവിളുകൾ ചുവന്നു തുടുത്തപ്പോഴും,

675
00:56:46,100 --> 00:56:49,150
ഒരിക്കൽ പോലും നിന്നെ പിടിക്കാതെ അവൾ പോയി.

676
00:56:49,990 --> 00:56:52,040
നീ അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു കളങ്കമാണെന്ന് അവൾ കരുതി.

677
00:56:52,040 --> 00:56:57,040
അതുകൊണ്ട്... ഇനി മുതൽ അവളെ കുറിച്ച് കൗതുകമോ അത്ഭുതമോ വേണ്ട.

678
00:57:01,660 --> 00:57:04,840
- ഓ, അത് നല്ലതായിരുന്നു!
- അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

679
00:57:48,400 --> 00:57:51,670
[വൂജിയോങ് തിയേറ്റർ]

680
00:58:22,800 --> 00:58:28,500
ചില സത്യങ്ങൾ അവസാനം എത്തിച്ചേരും.

681
00:58:38,950 --> 00:58:43,070
[വൂജിയോങ് തിയേറ്റർ]

682
00:58:43,070 --> 00:58:46,270
അവർ ദീർഘദൂരം സഞ്ചരിച്ചാലും,

683
00:58:46,270 --> 00:58:50,390
അവർ ഇപ്പോഴും അവർ ചെയ്യേണ്ട ആളിലേക്ക് എത്തും.

684
00:59:03,840 --> 00:59:05,850
മിസ്റ്റർ യൂൻ.

685
00:59:07,380 --> 00:59:09,560
ഹലോ.

686
00:59:24,250 --> 00:59:27,940
പിന്നെ, എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ?

687
00:59:27,940 --> 00:59:31,590
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾ ആകും?

688
00:59:45,690 --> 00:59:51,850
♫ എല്ലാം അകലെയാണെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ ♫

689
00:59:51,850 --> 00:59:57,660
♫ കടന്നുപോകുന്ന ആ മണിക്കൂറിൽ ♫

690
00:59:58,930 --> 01:00:07,190
♫ എൻ്റെ നേരെ നീട്ടിയ കൈ പിടിച്ച് ♫

691
01:00:08,410 --> 01:00:10,380
[എൻ്റെ തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ]

692
01:00:10,380 --> 01:00:12,360
- പോകുന്ന വഴിയിൽ ബുക്ക്‌സ്റ്റോർ കണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്തു!

693
01:00:12,360 --> 01:00:15,190
ഗോ മി സൂക്ക് ഒരു നോവലിസ്റ്റാണെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി!

694
01:00:15,190 --> 01:00:18,540
പുസ്തകങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ത്രീകൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെയായതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

695
01:00:18,540 --> 01:00:21,860
അവർ സ്പെഷ്യൽ ആയി പെരുമാറുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

696
01:00:21,860 --> 01:00:25,670
ഇക്കാലമത്രയും എനിക്കുണ്ടായ ഏറ്റവും വലിയ ചോദ്യം ഈ വാചകമായിരുന്നു.

697
01:00:25,670 --> 01:00:27,960
"വായിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ അപകടകാരിയാണ്."

698
01:00:27,960 --> 01:00:30,080
ഇത് ഒരുതരം മുന്നറിയിപ്പായിരിക്കാം.

699
01:00:30,080 --> 01:00:32,890
എൻ്റെ മുന്നിൽ പോലും കള്ളം പറയരുത്!

700
01:00:32,890 --> 01:00:34,960
ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറയാം.

701
01:00:35,760 --> 01:00:37,660
ഏയ്, നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

702
01:00:37,660 --> 01:00:41,270
അഭിനയിക്കുന്നത് തുടരുക, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരിയെപ്പോലെയാകും.